Катерина Казарова

Филолог-германист, переводчик, литературный редактор. Окончила филологический факультет Саратовского государственного университета по специальности «Английский язык и литература».
Работала ответственным редактором в издательстве Inspiria и была шеф-редактором издательского проекта «ПЕРЕВЕДЕНО».

Оставить заявку

Профессиональные интересы

Современная переводная и отечественная литература (в т. ч. жанровая и нехудожественная). Большая форма.

Оставить заявку

Услуги

Литературное редактирование

Примерный план работы
Первая вычитка (смысловая): анализирую структуру, логику, стилистику повествования.
Вторая вычитка (техническая): проверяю внесенные правки, исправляю оставшиеся ошибки (стилистические, речевые, орфографические), делаю первичную корректуру.

Цена за 1 а.л. (40 000 знаков с пробелами).

3500 ₽

Перевод

Художественный перевод с английского языка.

Цена за 1 а.л. (40 000 знаков с пробелами).

8000 ₽

Консультация для переводчиков

Включает редактуру 1 а. л. перевода и онлайн-встречу для обсуждения.
Дам подробную обратную связь по переводу и рекомендации над чем стоит поработать, обсужу с вами частые ошибки и при необходимости отвечу на вопросы о том, как взаимодействовать с издательствами и редакторами, на что обращать внимание и пр.

Подойдет начинающим переводчикам, которые осваивают нашу трудную профессию без специализированных курсов и нуждаются в обратной связи и профессиональном совете от коллеги, который побывал со всех сторон переводческого процесса.

4000 ₽

Консультация для авторов

С редактурой: прочитаю план и синопсис вашего текста, отредактирую 1 авторский лист и дам подробную обратную связь по частотным ошибкам, сюжету, логике повествования.
6000 ₽

Без редактуры: все то же самое, но без непосредственного редактирования текста.
4000 ₽

от 4000 ₽

Бета-ридинг

Прочитаю ваш законченный текст, дам развернутый комментарий по сюжету, композиции и стилю. Подскажу, что можно доработать.